李商隱《無題》身無綵鳳雙飛翼 心有靈犀一點通

   李商隱   無題 其一

昨夜星辰昨夜風,畫樓西畔桂堂東。

身無綵鳳雙飛翼,心有靈犀一點通。

隔座送鉤春酒暖,分曹射覆蠟燈紅。

嗟余聽鼓應官去,走馬蘭台類轉蓬。

【詩文解釋】
  昨夜星光燦爛,和風徐徐,在那畫樓西邊桂堂的東面。身上雖然沒有綵鳳的雙翅可以飛到一起,但是兩個人的心卻像靈異的犀角一樣,有一線相通。隔著座位玩送鉤的遊戲喝著溫暖的春酒,分成小組射覆蠟燭分外紅。可嘆我聽了報曉的更鼓要去官署應卯,騎著馬去蘭台,心卻像是飛轉的蓬草。

【韻譯】:
昨夜星光燦爛,夜半卻有習習涼風;
我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。
身上無綵鳳的雙翼,不能比翼齊飛;
內心卻像靈犀一樣,感情息息相通。
互相猜鉤嬉戲,隔座對飲春酒暖心;
分組來行酒令,決一勝負燭光泛紅。
可嘆呵,聽到五更鼓應該上朝點卿;
策馬趕到蘭台,象隨風飄轉的蓬蒿。

繼續閱讀

唐 – 李商隱 – 無題之四

                                相見時難別亦難, 東風無力百花殘;
                                春蠶到死絲方盡, 蠟炬成灰淚始乾。
                                曉鏡但愁雲鬢改, 夜吟應覺月光寒;
                                蓬萊此去無多路, 青鳥殷勤為探看。

李商隱(西元812年~西元858年),字義山,號玉谿生,又號樊南生。原籍懷州河內(今河南 泌陽)人,從祖父起遷居鄭州滎陽(河南省滎陽)。
李商隱 詩作文學價值很高,他和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且都在家族裡排行16,故並稱為三十六體。在清代孫洙編選的《唐詩三百首》中,收入李商隱的詩作22首,數量僅次於杜甫(38首)、王維(29首)、李白(27首),居第四位。

注釋
1.無題:「無題」詩,就是沒有命名的詩。李商隱寫了一些的「無題」詩,大概是他覺得自己寫的詩,很不好命名,乾脆就「無題」了,讓讀者自己去想像吧。
2.蓬萊:古代傳說,蓬萊是東海的仙山。此處蓬萊是用來暗指其愛人居住的地方。
3.青鳥:青鳥指的是王母娘娘身邊送信的神鳥。此處是希望藉青鳥來傳遞信息給情人,以慰相思之苦。

繼續閱讀